ساااري
11-13-06, 06:31 PM
هل الحب أعمى كما يقولون : Love is blind ??
الكل يردد هذا المثل دون معرفة من قاله؟ أو ما قصته؟
لذا أحببت أن أتحفكم بهذه المعلومات
ورد هذا المثل أول ما ورد في بيت شعر لشاعر يدعى"تشوسر" ثم جاء شكسبير فقال في مسرحية:
"سيدان من فيرونا" ==”two gentlemen of Verona”
"*إذا أحببتها فلن تستطيع أن تراها.
*if you love her you cannot see her
*لماذا؟ *why?
*لان الحب أعمى. *because love is blind
ويراد بالعمى عجز العاشق عن رؤية عيوب المحبوب.
ولكن شكسبير عدل عن هذا المفهوم فقال في مسرحيته:
"تاجر البندقية"=”merchant of Venice”
*"لكن الحب أعمى والمحبون لا يستطيعون أن يروا الحماقات الصارخة التي يرتكبونها هم أنفسهم"
*”but love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.”
والعرب أيضا قالوا: "الحب أعمى".
وقالوا:"حبك الشئ يعمي ويصم".
وقالوا:"إن الهوى شريك العمى".
*قال الشاعر:
وعين الرضا عن كل عيب كليلة ==ولكن عين السخط تبدي المساويا
وقد رأى ميخائيل نعيمه في ذلك كله مبالغة لا داعي لها فقال:
"قولهم أن الحب أعمى مبالغة والحقيقة هي أن الحب بعين واحده.."
فما رأيكم انتم؟
منقول
الكل يردد هذا المثل دون معرفة من قاله؟ أو ما قصته؟
لذا أحببت أن أتحفكم بهذه المعلومات
ورد هذا المثل أول ما ورد في بيت شعر لشاعر يدعى"تشوسر" ثم جاء شكسبير فقال في مسرحية:
"سيدان من فيرونا" ==”two gentlemen of Verona”
"*إذا أحببتها فلن تستطيع أن تراها.
*if you love her you cannot see her
*لماذا؟ *why?
*لان الحب أعمى. *because love is blind
ويراد بالعمى عجز العاشق عن رؤية عيوب المحبوب.
ولكن شكسبير عدل عن هذا المفهوم فقال في مسرحيته:
"تاجر البندقية"=”merchant of Venice”
*"لكن الحب أعمى والمحبون لا يستطيعون أن يروا الحماقات الصارخة التي يرتكبونها هم أنفسهم"
*”but love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.”
والعرب أيضا قالوا: "الحب أعمى".
وقالوا:"حبك الشئ يعمي ويصم".
وقالوا:"إن الهوى شريك العمى".
*قال الشاعر:
وعين الرضا عن كل عيب كليلة ==ولكن عين السخط تبدي المساويا
وقد رأى ميخائيل نعيمه في ذلك كله مبالغة لا داعي لها فقال:
"قولهم أن الحب أعمى مبالغة والحقيقة هي أن الحب بعين واحده.."
فما رأيكم انتم؟
منقول